Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Total of books: 57
Total of pages: 14 712

# 1

Title: Die Kastellanin
Author: Iny Lorentz
Pages: 589 (paperback)
Language: German

Title: La symphonie pastorale
Author: André Gide
Pages: 149 (paperback)
Language: French
for university


Title: L'amant
Author: Marguerite Duras
Pages: 142 (paperback)
Language: French
for university

Title: The Book Thief
Author: Markus Zusak
Pages: 554 (paperback)
Language: English

Title: Twenties Girl
Author: Sophie Kinsella
Pages: 480 (paperback)
Language: English

Title: Die Tudors. König und Dame
Author: Elizabeth Massie (nach der Showtime-Serie von Michael Hirst)
Pages: 383 (paperback)
Language: German

Title: Romeo und Julia
Author: William Shakespeare
Pages: 125 (Reclam)
Language: German

Title: Confessions of an Ugly Stepsister
Author: Gregory Maguire
Pages: 397 + XVII (paperback)
Language: English

Title: Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod. Folge 4: Das Allerneueste aus dem Irrgarten der deutschen Sprache
Author: Bastian Sick
Pages: 208 (paperback)
Language: German

Title: Wenn uns die Fälle davonschwimmen ... Sprachspaltereien
Author: Eva Male
Pages: 207 (hardcover)
Language: German

Title: Der Coup, die Kuh, das Q. Das erstaunlichste Deutsch-Buch aller Zeiten
Author: CUS
Pages: 264 (hardcover)
Language: German

Title: Gut gegen Nordwind
Author: Daniel Glattauer
Pages: 223 (hardcover)
Language: German

Title: Alle sieben Wellen
Author: Daniel Glattauer
Pages: 221 (hardcover)
Language: German

Title: Kopfstücke 1988-2005
Author: Herbert Hufnagl
Pages: 222 (hardcover)
Language: German

Title: Happy Aua. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache
Author: Bastian Sick
Pages: 128 (paperback)
Language: German

Title: Die Vögel brüllen. Kommentare zum Alltag
Author: Daniel Glattauer
Pages: 243 (hardcover)
Language: German

Title: Rettet dem Dativ
Author: Hansgeorg Stengel
Pages: 189 (hardcover)
Language: German

Title: Pocahontas - die Indianerprinzessin am englischen Hof
Author: Peter Lampe
Pages: 180 (hardcover)
Language: German
for university

Title: Heute bin ich blond. Das Mädchen mit den neun Perücken
Author: Sophie van der Stap
Pages: 239 (hardcover)
Language: German

Title: Sick of Sick? Ein Streifzug durch die Sprache als Antwort auf den "Zwiebelfisch"
Author: André Meinunger
Pages: 176 (paperback)
Language: German

Title: The Spanish Bride. A Novel of Catherine of Aragon
Author: Laurien Gardner
Pages: 300 (paperback)
Language: English

Title: Bel-Ami
Author: Guy de Maupassant
Pages: 435 (papberback)
Language: French
for university

Title: Wer braucht Gott?
Author: Christoph Schönborn, Barbara Stöckl
Pages: 188 (hardcover)
Language: German

Title: Hotel Mama. Nesthocker, Nervensägen und Neurosen
Author: Elfriede Hammerl
Pages: 156 (hardcover)
Language: German

Title: Carmen
Author: Prosper Mérimée
Pages: 110 (Reclam)
Language: French
for university

Title: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
Author: Éric-Emmanuel Schmitt
Pages: 100 (Reclam)
Language: French

Title: West Side Story. A Musical
Author: Book by Arthur Laurents, Lyrics by Stephen Sondheim
Pages: 135 (Reclam)
Language: English

Title: Die Kindermörderin
Author: H. L. Wagner
Pages: 174 (Reclam)
Language: German


Title: Das doppelte Lottchen
Author: Erich Kästner
Pages: 176 (hardcover)
Language: German

Title: Krabat
Author: Otfried Preußler
Pages: 314 (paperback)
Language: German

Title: Darf man als Nackerta ins Hawelka? Knigge für Fortgeschrittene
Author: Helmut A. Gansterer
Pages: 177 (hardcover)
Language: German

Title: Trois versions de la vie
Author: Yasmina Reza
Pages: 118 (Reclam)
Language: French

Title: Le Passe-muraille et autres nouvelles
Author: Marcel Aymé
Pages: 87 (Reclam)
Language: French

Title: Et si c'était vrai…
Author: Marc Levy
Pages: 252 (paperback)
Language: French

Title: Je l'aimais
Author: Anna Gavalda
Pages: 155 (paperback)
Language: French


Title: Vous revoir. Et si c'était vrai…2
Author: Marc Levy
Pages: 342 (paperback)
Language: French

Title: Double meutre à l'abbaye
Author: Jacqueline Mirande
Pages: 126 (paperback)
Language: French

Title: Parce que je t'aime
Author: Guillaume Musso
Pages: 301 (paperback)
Language: French

Title: Harry Potter et la chambre de secrets
Author: J.K. Rowling
Pages: 358 (paperback)
Language: French
original title: Harry Potter and the Chamber of Secrets

Title: Harry Potter et le prisionner d'Azkaban
Author: J.K. Rowling
Pages: 461 (paperback)
Language: French
original title: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban


Title: La prochaine fois
Author: Marc Levy
Pages: 281 (paperback)
Language: French

Title: Les âmes vagabondes
Author: Stephanie Meyer
Pages: 829 (paperback)
Language: French
original title: The Host

Title: Le Tour de Gaule d'Astérix
Author: Albert Uderzo, René Goscinny
Pages: 48 (comic)
Language: French

Title: Astérix le Gaulois
Authors: Albert Uderzo, René Goscinny
Pages 48 (comic)
Language: French

Title: Astérix: Le grand fossé
Authors: Albert Uderzo, René Goscinny
Pages: 48 (comic)
Language: French

Title: Astérix: La galère d'Obélix
Authors: Albert Uderzo, René Goscinny
Pages: 48 (comic)
Language: French

Title: Astérix: La Rose et le Glaive
Authors: Albert Uderzo, René Goscinny
Pages: 48 (comic)
Language: French

Title: Ensemble, c'est tout
Author: Anna Gavalda
Pages: 574 (paperback)
Language: French

Title: L'extraordinaire aventure d'Alcibiade Didascaux : Caius Julius Caesar et Cléopâtre
Authors: Scardanelli, Clapat
Pages: 55 (comic)
Language: French

Title: Le petit Nicolas
Authors: Sempé, Goscinny
Pages: 157 (paperback)
Language: French

Title: Das Vermächtnis der Wanderhure
Author: Iny Lorentz
Pages: 715 (paperback)
Language: German

Title: Stierhunger
Author: Linda Stift
Pages: 172 (hardcover)
Language: German

Title: Die Tochter der Wanderhure
Author: Iny Lorentz
Pages: 709 (paperback)
Language: German

Title: Kiss Me, Kate
Authors: Book by Samule and Bella Spewack, Lyrics by Cole Porter
Pages: 179 (Reclam)
Language: English

Title: The Cambridge Companion to the Musical. Second Edition.
Authors: William A. Everett, Paul R. Laird (ed.)
Pages: 412 (including index, notes and bibliography) (paperback)
Language: English

Title: Library. An Unquiet History
Author: Matthew Battles
Pages: 245 (hardcover)
Language: Englisch

Title: Shall we Dance and Sing? Zeitgenössische Musical- und Tanzfilme
Author: Dorothee Ott
Pages: 360 (paperback)
Language: German

Now reading:
- Überwachen und Strafen (Michel Foucault)

*** English translation: I've always imagined paradise as some kind of library.
German translation: Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt.
Jorge Luis Borges (1899-1986)


May. 20th, 2010 07:50 pm (UTC)
Then you had teachers that allowed you not to learn the grammar. ;-) We had tests and everything and some stuff (like Ovid) is just really hard to translate without the grammar. I remember there once was a sentence from Aesop's fables in a test that nobody got right cause we all got the grammar wrong. The stag bit the dog but actually the dogs should have bitten the stag or something like that...
May. 20th, 2010 08:26 pm (UTC)
We did have those tests actually, but we never quite learned how to apply the grammar, which was quite a problem for most people. =/ I'm sad to say that most people never really learned, 'cause our teachers were just that horrible!
But yeah, it does take knowledge of the grammar to understand sentences.. We've done Ovid too, and I think we've discussed the actual piece you've mentioned! Only that was an example sentence in our case. I spent this year translating just Cicero. Which was.. interesting. xD